메뉴
  • 구슬 놀이
  • 구슬 놀이 (jaeok9876)

그 안에 곰이
12/12/2018 13:12 댓글(5)   |  추천(2)

(미국인들이 가장 좋아하는 시 - 23위)


절반 이상의 아이들은 사춘기(puberty)와 청소년기(adolescence)를 거쳐 성인기(adulthood)에 이르는 과정에서 정신적, 심리적 방황과 우울증을 경험한다고 한다.

 

부모의 과도한 기대와 잔소리에 반항하게 된다. 외모의 컴풀렉스, 원만치 못한 이성 관계, 뜻대로 되지 않는 학업성적 등으로 우울증에 빠진다.

 

우울증이 심해지면 성격이 거부적, 적대적으로 변한다. 또한 자폐적으로 변해 방문을 잠그고 온종일 게임만 하게 된다.

 

공부에 소홀하여 성적이 급격히 떨어짐은 물론이다. 이런 현상을 일반적으로 한국에선 2 이라고 한다.

 

미국 어린이들도 마찬가지인 듯싶다. 아래의 시에서 북극곰으로 상징, 비유되는 청소년은 냉장고라는 자기의 동굴에 앉아 있다. 그 안에서 식탐, 또는 게임에 빠져든다.

 

2 을 앓는 한국 청소년이나, 냉장고에 들어앉은 미국의 북극곰 청소년은 모두 부모에게 억장이 무너지는 애물단지임에 틀림없을 것이다.

  

 

Bear In There by Shel Silverstein

 

There's a Polar Bear

In our Frigidaire--

He likes it 'cause it's cold in there.

With his seat in the meat

And his face in the fish

And his big hairy paws

In the buttery dish,

He's nibbling the noodles,

He's munching the rice,

He's slurping the soda,

He's licking the ice.

And he lets out a roar

If you open the door.

And it gives me a scare

To know he's in there--

That Polary Bear

In our Fridgitydaire.

 

그 안에 곰이 - 쉘 실버스타인

 

북극곰이 있다.

냉장고 안에--

그 안은 춥기 때문에 곰이 좋아한다.

고기에 앉아서

생선에 얼굴을 맞대고

털이 난 큰 발은

버터음식을 디디고,

곰은 국수를 뜯어먹으며,

곰은 쌀을 우적거리며,

곰은 소다를 훌쩍거리며,

곰은 얼음을 핥으며.

그리고 그는 고함친다

냉장고 문을 열면.

그리고 나는 겁이 난다

곰이 그 안에 있는 걸 알게 되어--

바로 그 북극곰이

우리의 냉장고 안에


(구슬놀이 역)



Shel Silverstein


시와 문학 카테고리 다른 글